使徒行伝 4:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネに脅しは通用しなかった・・・ユダヤ指導者たちはついに諦めて２人を釈放した。なぜなら、神が実際に起こしたキセキについて、群衆が神を褒め讃えていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

リビングバイブル

²¹ 議員たちはなおもしつこく脅しましたが、効き目はありません。かといって二人を罰しようものなら、暴動が起きかねないと考え、ついにあきらめて釈放しました。人々がみな、すばらしい奇跡を見て、神をほめたたえていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 議員や他の者たちは、二人を更に脅してから釈放した。皆の者がこの出来事について神を賛美していたので、民衆を恐れて、どう処罰してよいか分からなかったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^21-22 権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

聖書 口語訳

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

使徒行伝 4:21 相互参照

マタイによる福音書 15:31

群衆は、口のきけなかった人が物を言い、手や足が不自由だった人がいやされ、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そしてイスラエルの神をほめたたえた。

マタイによる福音書 21:46

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マタイによる福音書 26:5

しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

マタイによる福音書 9:33

すると、悪霊は追い出されて、口のきけない人が物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

マタイによる福音書 9:8

群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

ルカによる福音書 13:17

こう言われたので、イエスに反対していた人たちはみな恥じ入った。そして群衆はこぞって、イエスがなされたすべてのすばらしいみわざを見て喜んだ。

ルカによる福音書 20:19

このとき、律法学者たちや祭司長たちはイエスに手をかけようと思ったが、民衆を恐れた。いまの譬が自分たちに当てて語られたのだと、悟ったからである。

ルカによる福音書 20:6

しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

ルカによる福音書 22:2

祭司長たちや律法学者たちは、どうかしてイエスを殺そうと計っていた。民衆を恐れていたからである。

ルカによる福音書 5:26

みんなの者は驚嘆してしまった。そして神をあがめ、おそれに満たされて、「きょうは驚くべきことを見た」と言った。

使徒行伝 4:17

ただ、これ以上このことが民衆の間にひろまらないように、今後はこの名によって、いっさいだれにも語ってはいけないと、おどしてやろうではないか」。

使徒行伝 4:22

そのしるしによっていやされたのは、四十歳あまりの人であった。

使徒行伝 5:13

ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが、民衆は彼らを尊敬していた。

使徒行伝 5:26

そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、

使徒行伝 5:40

使徒たちを呼び入れて、むち打ったのち、今後イエスの名によって語ることは相成らぬと言いわたして、ゆるしてやった。